🌟 허리띠를 졸라매다
1. 검소한 생활을 하다.
1. ベルトをきつく締める。財布の紐を引き締める: 倹約な生活をする。
-
유민은 허리띠를 졸라매고 돈을 악착같이 모아 집을 마련했다.
Yu-min tightened his belt and collected money like a pig to prepare a house. -
물가가 오르자 직장인들은 담뱃값을 줄이는 등 허리띠를 졸라맸다.
As prices rose, office workers tightened their belts by cutting down cigarette prices.
2. 마음먹은 일을 이루려고 새로운 결의와 단단한 각오로 일에 임하다.
2. ベルトをきつく締める: 決心したことを成すために、新しい決意と固い覚悟で事に臨む。
-
그들은 가난을 벗어나자는 신념 하나로 허리띠를 졸라맸다.
They tightened their belts with one belief in getting out of poverty. -
박 대리는 승진과 명성에 목마른 사람처럼 허리띠를 졸라맨 채 일에만 몰두했다.
Assistant manager park was preoccupied with his work with his belt tightened like a man thirsty for promotion and fame.
3. 배고픔을 참다.
3. ベルトをきつく締める: 飢えを忍ぶ。
-
그는 배가 몹시 고플 때 더 허리띠를 졸라매며 절약하여 자수성가했다.
When he was very hungry, he became self-made by tightening his belt and saving himself more. -
가난한 농부는 끼니를 굶어가며 허리띠를 졸라매고 일을 하다 결국 쓰러졌다.
The poor farmer worked with his belt tightened, starving himself to death and eventually collapsed.
🗣️ 허리띠를 졸라매다 @ 用例
- 허리띠를 졸라매다. [허리띠]
• 旅行 (98) • 自己紹介 (52) • 経済・経営 (273) • 食べ物を説明すること (78) • 学校生活 (208) • 恋愛と結婚 (19) • 人間関係 (52) • 謝ること (7) • 個人情報を交換すること (46) • レジャー生活 (48) • 服装を表すこと (110) • 感情／気分を表すこと (41) • 韓国生活 (16) • 食文化 (104) • スポーツ (88) • 家事 (48) • お礼 (8) • 社会問題 (67) • 電話すること (15) • 家族紹介 (41) • 映画鑑賞 (105) • 環境問題 (226) • マスメディア (47) • 日付を表すこと (59) • 週末および休み (47) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 政治 (149) • 宗教 (43) • 言葉 (160) • 外見 (121)
